El Traductor de Google

Nunca los idiomas fueron mi fuerte, además soy de la época aquella del francés, paradojas de la vida luego toda mi trayectoria profesional giró entorno al inglés, mi trabajo me obligó a  apañarme cuanto menos en la traducción de los manuales de los componentes electrónicos y la verdad, que me fui apañando con voluntad y esfuerzo, hasta que apareció Google con su traductor, esa fue mi perdición, fue descubrir dicha aplicación y a la porra todo mi esfuerzo.

Dicho esto, no dejo de reconocer  la excelente herramienta y gran utilidad de este servicio de google, una aplicación por supuesto gratuita que traduce los textos en ambos sentidos, ofrece de forma instantánea traducciones a 65 idiomas distintos, se pueden traducir palabras, frases y páginas web en cualquier combinación de idiomas compatibles, ahora también ofrece la posibilidad de traducir un documento completo cargado desde nuestro ordenador . 

El objetivo del Traductor de Google es lograr que todo el mundo pueda acceder y utilizar la información en cualquier idioma. ¿pero que hay detrás de esta aplicación?, ¿como es su funcionamiento interno?, realmente explicarlo es muy sencillo, hacerlo realidad como hace google seguro que es infinitamente más sencillo, voy a intentar en esta entrada relatarlo en la mayor brevedad posible.

Para generar una traducción, el Traductor de Google analiza instantáneamente cientos de millones de documentos en busca de patrones que le ayuden a elegir la mejor traducción,  esta búsqueda se hace sobre  documentos que hayan sido traducidos por la imprescindible colaboración de traductores humanos, que es en definitiva lo que permite al Traductor de Google decidir cuál sería la traducción más adecuada. Este proceso de búsqueda en un gran número de textos se denomina "traducción automática estadística", esto se hace prácticamente al instante en los potentísimos servidores de google y ayudados por su memoria de caché virtual. .

Hay que tener en cuenta y ya que se generan de forma automática, que estas traducciones por supuesto no podrán ser del todo perfectas, de hecho Google permite evaluar nuestra satisfacción con la calidad de la traducción propuesta para ir mejorando el sistema, aun así, la calidad de la traducción será mejor cuanto mayor sea el número de documentos traducidos por traductores humanos analizados.

Qué idiomas admite el Traductor de Google

En la actualidad, el Traductor de Google funciona con los 65 idiomas que aparecen a continuación:

• afrikáans
• albano
• árabe
• bielorruso
• búlgaro
• catalán
• chino
• croata
• checo
• danés
• holandés
• inglés
• estonio
• filipino
• finés
• francés
• gallego
• alemán
• griego
• hebreo
• hindi
• húngaro
• islandés
• indonesio
• irlandés
• italiano
• japonés
• coreano
• letón
• lituano
• macedonio
• malayo
• maltés
• noruego
• persa
• polaco
• portugués
• rumano
• ruso
• serbio
• eslovaco
• esloveno
• español
• suajili
• sueco
• tailandés
• turco
• ucraniano
• vietnamita
• galés
• yidis
• armenio
• azerí
• euskera
• georgiano criollo haitiano
• urdu

Vídeo-Guía sobre el traductor de Google:

Un código QR para compartir la clave wifi en locales públicos

Voy a contaros algo,no es la primera vez que decido entrar en un local y no en otro, por que este ofrece a sus clientes WIFI gratuito, un servicio de valor añadido que en ocasiones se antoja necesario, aunque simplemente sea para leer el correo electrónico que tenemos pendiente, pero no voy a ocultar que muchas veces y sobre todo en locales grandes, no hay manera de que nadie te proporcione la contraseña para acceder a la red inalámbrica del lugar y claro, no es muy de mi gusto pedir el café mientras vas preguntando a todo el personal del local por la contraseña del susodicho WIFI, entre otras cosas, por que a veces no tienen ni "pajorera" idea de cual es.

La verdad en mi caso, no es que me sea de vital importancia conseguir la contraseña de la dicha red inalámbrica, pero estoy seguro, que la gerencia del local en cuestión, decidió en algún momento ofrecer este servicio como un servicio de valor incuestionable para atraer a cierto tipo de clientela.

Pues bien, rebuscando un poquillo por el mundo de los QR que en su día causaron gran sensación, he encontrado la solución a las situaciones antes expuestas u a otras similares, esta solución nos la proporciona una herramienta que se encuentra en el siguiente sitio web QR4 QR Codes, este, es un portal especializado que entre sus herramientas de generación de códigos, cuenta con una que convierte las especificaciones de una red WIFI en un código QR.

Lu utilización y generación del código QR para posteriormente poner en lugares visibles y accesibles a nuestros móviles o tablets del local, es verdaderamente sencillo, sólo hace falta ir al sitio web de la herramienta, especificar en las casillas correspondientes los detalles básicos de la conexión inalámbrica. como el nombre de la red o SSID, la clave, el tipo de red (WEP, WPA/WPA2) y opcionalmente un pequeño título para la parte inferior del código, la aplicación nos permite cambiar el color del código y el fondo, además del formato de la imagen que esta útil herramienta nos ofrece.

Es interesante que nos registremos en la aplicación, pues de esta manera nos permite acceder a más opciones de formatos (PDF, SVG, WMF, EPS) y así no tener que ver la marca de agua en los resultados.

Ahora solamente una vez especificados nuestros datos, haremos click sobre el botón Generate WiFi QR Code y elegir el formato deseado para descargar el código resultante, aconsejo que este código  se personalice para integrarlo con el mensaje y decoración del local y así obtener un resultado mas impactante.

Link para acceder a la aplicación: http://blog.qr4.nl/QR-Code-WiFi.aspx

La Unión Europea se toma en serio el "Open Data"

Hace unos meses ya escribí sobre el Open Data y en aquel articulo ya comentaba lo siguiente:

¿que es eso de Open Data?, pues ni más ni menos que decirle a las Administraciones Públicas lo siguiente:
"""Oye Administración Pública pon a mi disposición tus datos, practíca por favor el Gobierno Transparente con los Datos Abiertos."""
Y ahora en serio, Open Data en realidad es una serie de iniciativas cuyo objetivo es  liberar los datos de interés públicos por parte de las Administraciones Estatal, Autonómica y Local para ponerlos a disposición de la sociedad en general, para su gestión en nuevas aplicaciones y uso generalizado, con la garantía adecuada y el formato homogeneizado.
Los Gobiernos Locales, Autonómicos y Estatal en el ejercicio de sus funciones, obtienen, producen, recopilan y mantienen gran cantidad de datos en todos los sectores administrativos que son de gran utilidad, algo que no sólo para éstas son útiles, sino también para el resto de la sociedad y que con el avance de las NN.TT pueden no solo generar más calidad de vida a las personas en su buena utilización, si no también, generar empleo directo con el desarrollo de nuevas aplicaciones referidas a estos datos.

Casi de tapadillo en el día de nochebuena, la Comisión Europea lanzó la beta pública de un nuevo portal de datos abiertos, aunque, al parecer no era la intención de la Comisión que supiéramos de la disponibilidad del portal en fase beta pública dejando para este mes el lanzamiento del portal definitivo, aunque dio la posibilidad de que las personas interesadas pudieran aportar mejoras y sugerencias a esta nueva iniciativa.

Al entrar en este portal web podemos leer (en español por supuesto) lo siguiente :

Este portal trata de transparencia, gobierno abierto e innovación. El Portal de datos de la Comisión Europea proporciona acceso a datos públicos abiertos de esta institución. Pero además, permite que otras instituciones, organismos, oficinas y departamentos de la Unión accedan a los datos previa solicitud. Cualquier persona interesada puede descargar los datos publicados para reutilizarlos, vincularlos y crear servicios innovadores. Asimismo, este Portal de datos divulga y facilita el conocimiento sobre los datos de Europa. Los organismos editores, desarrolladores de aplicaciones y el público en general pueden aprovechar la tecnología semántica del Portal, que pone a su disposición esta nueva funcionalidad.

En un buen principio este portal de datos abiertos Europeos ya cuenta con cerca de 6.000 conjuntos de diferentes tipos de datos que curiosamente Eurostat (Statistical Office of the European Communities, oficina europea de estadística, es la oficina estadística de la Comisión Europea, que produce datos sobre la Unión Europea y promueve la armonización de los métodos estadísticos de los estados miembros.) es quien aporta la gran mayoría de estos.

El tipo de datos que podemos encontrar es muy variado, se pueden encontrar datos referentes a diversos proyectos científicos y de investigación y como no, datos relativos a geografía, estadísticos, sobre meteorología e incluso importantes libros digitalizados, con la intención de poner toda la información disponible de manera gratuita a los usuarios a través del portal de datos, con acceso en igualdad de condiciones en toda la Unión Europea. 

El portal que esta bastante bien estructurado, cuenta con un buscador para realizar las búsquedas de algunos de los conjuntos de datos disponibles, se puede acceder a aquéllos en los que estemos interesados, pudiéndolos descargar en diferentes formatos y pre usarlos para crear nuestras propias aplicaciones. 

También han pensado en la importancia de la buena información por ello cada conjunto de datos cuenta con su propia ficha informativa con toda la información relativa, también hay un apartado de aplicaciones, y otro de datos vinculados.

Desde mi opinión, la Comisión Europea se lo ha tomado muy en serio y aspira a crear el mayor banco de datos abiertos de todo el viejo Continente y espero que sean conscientes de la necesidad de estas medidas para relanzar el sector de las nuevas tecnologías apostando fuerte y definitivamente por estas iniciativas.

Se me ocurren muchas ideas de aplicaciones que se podrían construir con una apertura global de los datos   suministrados en el formato adecuado, datos que integrados alcanzan un sentido y valor extraordinarios: datos  de multimedia, geográficos, de publicaciones, datos en el campo de la sanidad, localización de farmacias, urgencias, etc., del ocio, del transporte, deportivo, en fin, solo es cuestión de echarle imaginación y ponerse a trabajar.

Al descubierto las contraseñas ocultadas con asteriscos

Seguro que en más de una ocasión, habéis necesitado saber la contraseña que se oculta tras los asteriscos habituales del campo contraseña cuando accedemos a cualquier aplicación o registro que requiere de esta, es muy habitual, que por comodidad, la primera vez que accedemos a cualquiera de nuestras cuentas, activemos la opción de recordar contraseña que nos ofrece nuestro navegador para así, no tener que estar continuamente indicándola en el correspondiente campo.

De esta forma, entramos directamente a nuestros registros sin tener que poner de nuevo el nombre de usuario y la contraseña que elegimos para dicha cuenta.

Aunque yo no aconsejo, que activemos esta opción de recordar contraseña, es habitual que me pregunten, como conseguir la contraseña una vez pasado el tiempo y acostumbrados a acceder sin ella, la hemos olvidado y la necesitemos para entrar desde otro ordenador o simplemente por que al reinstalar el sistema en nuestro equipo hemos perdido esta opción.

Recomiendo encarecidamente recordar solo en nuestra cabeza nuestras contraseñas y no dejarlas al libre albedrío de  la máquina.

Dicho esto, en esta entrada, voy a mostrar como ver la contraseña que se oculta debajo de dichos asteriscos, solo en el caso de que usemos el navegador de google chrome.

El primer paso a seguir, será hacer click con el botón derecho del ratón sobre el campo contraseña y seleccionar la opción Inspeccionar Elemento del menú que se nos a desplegado.

inmediatamente se nos desplegará en la media pantalla inferior, una nueva ventana con el código html correspondiente a la página web que estamos visitando.

Al hacerlo, veréis el código HTML relacionado con dicho campo, donde se muestra que se trata de un tipo “password“, podeís ver las dos imágenes que aquí os he preparado.

Ese texto html puede alterarse para hacer pruebas locales (no afectan a la página web, por supuesto), con lo que si cambiamos “password” por “text“, podremos leer lo que había oculto tras los asteriscos.

Realmente sencillo como vemos, podéis seguir la demostración en el vídeo que he preparado, pero no olvidéis el siguiente consejo:  las contraseñas siempre en nuestra cabeza.

Vídeo-guía:

¿Te gusta la astronomía?, prueba Asterank

La web no deja de sorprendernos. Cada día se presentan nuevas iniciativas y aplicaciones que pretenden acercarnos a nuevos e interesantes conocimientos. Rebuscando una vez más por internet, he encontrado infinidad de páginas relacionadas con la Astrología, interesantes blog que sin duda fascinan a cualquier aficionado en este tema.

http://www.asterank.com/

Pero entre todas los blogs del género didáctico que he encontrado, en este caso relacionado con el apasionante mundo de la Astronomía o Astrología, hay uno que me ha llamado poderosamente la atención y que merece de una mención especial en este apartado: "Asterank" “es un simulador 3D, basado en WebGL. Representa a nuestro Sistema Solar. Contie-ne más de 580.000 asteroides, a sí se define, según he podido leer en diferentes apartados de la aldea global como las webs de “soft&apps” y “infosthetics”. Está desarrollado por el ingeniero Ian Webster; el modelo muestra los 5 primeros planetas y los 30 asteroides más valiosos junto con sus respectivas órbitas en el interior del sistema solar, usa los datos disponibles de múltiples fuentes científicas sobre la masa y com-posición de los asteroides para intentar calcular cuáles serían los mejores objetivos para las operaciones de extracción.” Según explica cosmonoticias.

Su funcionamiento es muy fácil, aunque esté en inglés –insisto en la utilización de los traductores on-line para desenvolvernos en estas lides-. Su manejo es muy intuitivo, con nuestro ratón podemos manejar el simulador a nuestro antojo y sin ninguna complica-ción. Rotaciones, zoom, alejar y acercar, le dan un increíble aspecto de realidad virtual en 3d a este entorno astrológico.

Por otra parte, quiero añadir una pequeña y simple puntualización en este aspecto, como buen entorno virtual con aspecto 3d que se precie, si pulsamos la tecla “f” podremos disfrutar del simulador a pantalla completa y observar con mucho más detalle las recreaciones que el sistema nos ofrece.

Asimismo, con la secuencia de teclas “ctrl.+f”, podremos activar el casillero de búsqueda. Además, otra de sus interesantes opciones, es la posibilidad aplicar filtros para que sólo se muestren grupos determinados de asteroides, como pueden ser los más accesibles, los más valiosos, etc., y de acuerdo a las diferentes composiciones minerales de estos.

Para algunos de nosotros, seguramente esta aplicación nos sorprenderá por su atractivo, y posiblemente limitaremos su uso al exclusivamente anecdatorio para disfrutar de sus sorprendentes visualizaciones, siempre, claro está, desde el cómodo sofa de nuestro salón, pero con seguridad, para otros, podrá ser una herramienta de gran utilidad didáctica y práctica para ampliar conocimientos en este tema.

Enlace directo al visualizador 3D: www.asterank.com/3d/ - http://www.asterank.com/